Robbedoes in het Duits…in het Nederlands

Eindelijk! Eindelijk is er de Nederlandse versie van Spirou in Berlin! Twee jaar geleden won ik de Duitse versie tijdens het Stripfeest in Brussel. En had ik de gelegenheid om de maker van deze Duitse Robbedoes, Flix, te interviewen. Dat was erg tof.

Naast alle verschillende Robbedoes versies, kregen we in 2017 de eerste Nederlandse (nou ja, Vlaamse) Robbedoes, Robbedoes Special en 2 jaar later, in 2019 verscheen de allereerste Duitse Robbedoes. Ter ere van de 80ste verjaardag van deze held.

Lees “Robbedoes in het Duits…in het Nederlands” verder

De eerste Duitse Robbedoes tekenaar

In de ruim 80 jaar dat Robbedoes bestaat, is hij voornamelijk getekend door Franse tekenaars. Maar langzaam komt er verandering in. Het Vlaamse duo Cambré en Legendre doorbraken deze traditie, met hun Robbedoes Special, die enkel in het Nederlands verscheen. En in hte kader van de 80ste verjaardag van onze favoriete piccolo/avonturier, mocht de Duitse stripmaker Flix een Robbedoes album maken.

Spirou in Berlin is het eerste Robbedoes verhaal, wat enkel in het Duits is verschenen. In dit verhaal reizen Robbedoes en Kwabbernoot af naar Berlijn, om de Graaf van Rommelgem te gaan bevrijden. Het verhaal bevat alle elementen, die een Robbedoes verhaal geweldig maken om te lezen en het is prachtig getekend door Flix.

Inmiddels is bekend dat dit album niet alleen in het Frans, maar ook in het Nederlands vertaald zal gaan worden. Flix was te gast op het Stripfeest in Brussel en met de hulp van het Goethe Institut, had ik de gelegenheid om te spreken met deze sympathieke en enthousiaste stripmaker. Uiteraard over zijn Robbedoes, maar ook over de reden, waarom hij strips is gaan maken en zijn andere prachtige graphic novels.